FEU DE CAMP
Tammy, va ouvrir. Dis-leur que papa n'est pas là.
Ça ne les regarde pas, que je sois veuve.
Dis-leur que ta mère est là. Vas-y.
Esty peut y aller. - Je veux pas me mêler de ça.
Bonjour, on vient pour la Peugeot.
Mon père est absent.
Quand rentre-t-il? - Je ne sais pas.
C'est pour la voiture?
Je vais chercher les clés. Mon mari est sorti.
On veut pas déranger.
On travaille à côté, on repassera quand il sera là.
Bonne journée. A bientôt.
Papa est mort d'un cancer il y a un an,
15 jours avant Lag B'Omer.
J'avais 15 ans.
Le deuil a pris fin cette semaine
et maman a décidé de vendre la voiture.
Elle est toujours la où papa l'avait garée.
Puisque les temps sont durs pour le peuple d'lsraël,
maman veut rejoindre une colonie en Cisjordanie,
mais elle doit être admise par le comité d'accueil de Motke.
Voici Motke,
toujours photographié avec des personnalités.
Pour maman, il est l'un des acteurs
les plus influents du sionisme religieux.
Je crois que mon père ne l'aimait pas beaucoup.
Shula, sa femme, est une amie de ma mère
et Ya'ir, leur fils, fait partie de mon mouvement de jeunesse.
A sa bar-mitsvah, même le ministre de l'lntérieur est venu.
Parle-nous de ton métier.
Je suis ingénieur en bâtiment.
Agent d'assurance.
Je suis avocat à Tel Aviv.
Prof en classe spécialisée.
J'enseigne l'anglais aux 10-12 ans.
Parle-lui de ton poste dans l'armée.
En service de réserve, je suis commandant de bataillon.
Je pense qu'actuellement, nous devrions tous
prendre l'initiative d'étendre les colonies.
C'est l'urgence du moment.
En ville, on n'a pas la même la qualité de vie.
C'est important pour nous, une maison avec pelouse.
C'est trop cher, en ville.
Evidemment. Mais ce n'est pas la principale raison.
Si vous êtes acceptés,
quels voisins aimeriez-vous avoir?
Je dirais, des gens comme nous.
Des gens comme nous.
Surtout des gens comme nous.
Des gens comme vous.
Vois-tu, établir une colonie, c'est plus que se réunir.
C'est aussi un travail physique pénible.
Tu le supporteras?
Seule?
Je ne suis pas seule.
Le nombre de caravanes est limité.
Si tu emménages,
c'est un homme en moins pour le service de garde
et pour le quorum de prière.
Ça compte.
Je ne complète pas le quorum mais je peux monter la garde.
Je ne vois pas où est le problème.
D'accord, Rachel.
Nous allons y réfléchir.
Bonne continuation.
Je tiens à vous dire que faire partie de cette colonie
est très important pour moi.
Vous n'avez pas besoin d'un autre garde,
mais de quelqu'un qui croit à la cause.
Une personne assez forte pour supporter les difficultés,
et je le suis plus que la moyenne des gens.
C'est mon rêve.
Il s'appelle Yossi Moraly.
C'est une perle. Célibataire.
Je peux lui donner ton numéro. Il t'appellera.
Accepte. Qu'as-tu à perdre?
J'y pense depuis un an. Et ça prouvera ton sérieux.
Je suis très sérieuse. Je n'ai pas parlé en l'air.
J'espère qu'ils m'ont comprise.
Tu es d'accord? Je peux lui donner ton numero?
Oui. Il s'appelle comment, déjà?
Yossi Moraly.
Pourquoi tu dois les supplier?
S'ils veulent de toi, ils le diront, sinon, laisse tomber.
"Si"? Lls ne veulent pas de nous.
T'as vu comment ils nous ont traitées? Comme des lépreuses.
De toute façon, j'irai pas, c'est pas pour moi.
Tu vivras où? Je vais louer l'appartement.
Je vivrai dans la rue et je me prostituerai.
Une fille à la colonie, l'autre sur le trottoir.
Tu vas m'y traîner de force?
J'en veux pas, de ta colonie!
J'ai alors décidé que quoi qu'il arrive,
cette année, je serais heureuse.
Ignore-les. - Tammy Gerlick!
Qu'est-ce que t'as?
Quoi, t'as tes règles?
Tu les connais? - Ils sont de mon mouvement.
Je peux vous aider? - Oui. Comporte-toi en être humain.
Qu'est-ce qui vous prend? Pourquoi vous vous arrêtez?
Tu ignores à qui tu as à faire.
Vous avez raison. On est désolés.
Avant, c'était pas comme ça, au Bnei Akiva.
Il est mignon...
Un instant, je vais voir.
Papa, c'est pour toi! C'est pour la voiture.
Papa!
Maman, papa est là? C'est pour la voiture.
Papa! - Arrête, ça fait plus rire personne.
Bonsoir.
Bonsoir. Je m'appelle Yossi.
Rachel. Enchantée.
Tu as faim? Moi, je suis affamé.
Oui, moi aussi.
Assieds-toi.
Tout va bien?
Je peux allumer le chauffage.
Non, merci, ça va.
Comment tu... - Je peux...
Pardon. - Toi d'abord. Tu disais?
Je voulais savoir comment tu connaissais Motke et Shula.
Il paraît que vous êtes amis.
J'ai connu Mokte à la yeshiva.
Et je connaissais Shula avant.
Ca fait 20 ans qu'elle essaye de me caser.
Le courant glisse de tes mains
Aime-moi lentement
Aime-moi éperdument
Aime-moi avec tes mains, Lentement...
Pour moi, le poulet aigre-doux.
La même chose, merci.
Elle te propose de goûter autre chose et de partager.
Non. Le poulet me convient très bien. C'est excellent.
Il faudrait du pain pour la bénédiction.
Il ne doit pas y en avoir dans un resto chinois.
Alors des rouleaux de printemps.
Je les connais, ils sont délicieux.
C'est agréable ici, non?
Si.
On dérange?
Non.
Alors, qu'en penses-tu?
De quoi? - Tu voudras me revoir?
Tu peux dire non.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Mais j'ai passé une bonne soirée. Ravi de te connaître.
Merci.
C'est ton premier rendez-vous depuis le décès de ton mari?
C'était comment? Ca allait?
Je ne sais pas trop... A toi de me dire.
J'ai eu pire.
Pire que ça? - Crois-moi.
Une fois,
j'avais un rendez-vous arrangé.
Il s'est trouvé qu'on était déjà sortis ensembl des années avant.
Tu ne te rappelais pas son nom?
Non. Et elle non plus.
Comment se rappeler tous les noms?
Tu as eu combien de rendez-vous?
Avec combien de femmes es-tu sorti?
Des centaines.
Mais c'est fini. Depuis 2 ans, j'ai arrêté de dire oui.
Pourquoi?
Ça ne marchait pas. J'étais gêné.
Personne n'attendait plus rien de moi.
Je n'attendais plus rien de moi-même.
Et ce soir? - Shula parvient toujours à ses fins.
Je pensais qu'elle ne croyait plus en moi,
et puis elle m'a suggéré de te rencontrer.
J'étais gêné. J'ai accepté. Et voilà.
Et tu es magnifique.
Bon, je te ramène...
"Bus Miniyossi"
Bonne chance, Rachel.
Ne désespère pas, tout ira bien, j'en suis sûr.
Si jamais tu as besoin d'un chauffeur, appelle-moi.
D'accord, merci. - Bonne nuit.
Esty, fais attention, ne marche pas pieds nus.
Qu'est-ce que tu fais?
Pas de porte fermée à clé chez moi.
Tu veux de l'intimité? Marie-toi.
Tammy, ne marche pas pieds nus.
T'es folle?
Complètement cinglée! Ça va pas la tête?
Je te préviens, j'appelle la police!
Tammy, la poubelle.
Tu trouves ca normal?
Et toi, tu aides cette folle?
Je vais t'en donner, de l'intimité!
A l'aide! Elle est folle! Police!
A l'aide!
Rentre ou je fracasse ta guitare.
Alors je me déshabille sur le balcon!
Ça va plaire au comité d'accueil.
Il est au service. Rappelez dans un mois.
Nous t'acceptons dans la colonie, à l'essai.
Je suis désolé, mais comprends bien.
Une colonie est comme une petite plante fragile.
Trop de vent, trop de pluie et la plante meurt.
Avant de la planter,
je dois m'assurer qu'elle est forte,
que tous les éléments favorables sont réunis.
Je suis acceptée ou pas?
Avant d'emménager, nous voterons.
D'autres sont à l'essai?
Non.
Ils finiront par t'accepter. Ne t'inquiète pas.
Tu as parlé avec Yossi?
Je comprends que tu ne sois pas intéressée.
Je tenais à te remercier. Je suis contente.
Moi aussi.
En secondes noces, ne t'attends pas à un feu d'artifice.
Mets-toi dans la tête que tu cherches...
disons, un ami qui te tiendra compagnie.
Pas un chevalier en armure. Un homme.
Écoute, j'ai quelqu'un d'autre pour toi,
mais je ne veux pas le déranger si tu n'es pas prête.
Je suis prête.
Moshe Weinstock, divorcé.
Il était chantre à l'armée.
Il est brillant, fortuné.
Il dirige des prières dans le monde entier.
Tu le connais?
II me semble que Shmuel était allé l'écouter chanter.
Tu es intéressée? - Je crois que oui.
Très bien, je vais lui parler.
Mais tu dois être sérieuse.
Lui, on le balade pas. C'est pas Miniyossi.
D'accord. J'ai compris.
Ça pique un peu, mais t'inquiète pas.
Tu dois laisser agir 10 minutes.
Attention à ne pas avaler.
Tu vas faire ca toute ta vie?
Toi aussi tu auras de la barbe.
Mais les femmes poilues sont plus intelligentes.
Je préfère être idiote que barbue.
Au moins, tu as la peau de papa.
Imagine-toi, une moustache comme maman et moi...
Ça suffit, faites la paix.
Tu sais pourquoi papa est mort rapidement?
Certains vivent des années avec sa maladie.
Mais maman n'aurait pas eu la patience de s'occuper de lui.
Tammy, à table.
Je sais que tu n'aimes pas les discours sionistes,
mais écoute ces quelques mots.
Nous entreprenons une mission à des milliers de km d'ici
pour sauver les lsraéliens.
Parce qu'ils sont lsraéliens. Et Juifs.
Personne ne le fera pour nous.
C'est une opération longue et compliquée...
Béni soit le Juge de Vérité.
Yoni est mort.
Goslan, t'es fou! Remets jamais les pieds ici!
Rachel? - Oui. Moshe?
Moshe Weinstock. Enchanté.
Je ne t'ai pas fait attendre?
Non.
J'aime beaucoup cet hôtel.
Chic,
mais pas trop tape-à-l'oil.
Ils ont un gâteau au fromage absolument incroyable.
Je t'assure, un must.
Tu devrais le goûter.
Tu viens souvent ici?
Disons que la maison me connaît.
Shula m'a dit que tu étais chantre.
Chantre... Je dirige les prières de temps à autre.
N'exagérons rien.
Kol Nidrei...
C'est mon passage préféré.
De quoi t'as peur?
Je veux pas d'ennuis avec ta mère.
Il y a personne.
Je rentre pas dans cette chambre. Je suis pas fou!
Où est le problème? Allez...
Descendons.
Non. On s'en fiche, de la porte.
Arrête, Esty. Je plaisante pas. Je pars.
Va-t'en alors...
Fais pas l'idiote. On peut pas rester ici.
Ta mère peut arriver.
Personne ne te force à rester. Va-t'en.
T'es encore plus barge que ta mère.
Faire exploser des munitions au Centre?
C'était pour rire! - II va te virer.
Alors, Tammy Gerlick? Trop bêcheuse pour dire bonjour?
On existe pas ou quoi?
Si tu disais salut, je répondrais.
Pourquoi tu t'es arrêtée? Allez, circule.
Abruti! Fais pas attention à lui. Reste.
Pourquoi elle nous fixe? - Pourquoi tu la chasses?
Parce que j'ai envie.
De toute façon, je dois y aller.
Tammy Gerlick, c'est vrai que tu couches?
Arrête. Ferme-la!
Attends, Tammy.
Salut.
Je voulais te dire de pas te sentir insultée.
Ce Goslan, c'est un malade.
Ça va. Merci quand même.
C'était qui le soldat, l'autre jour?
Llan? C'est le frère de Yaniv.
Il a pas d'amis de son âge, il traîne avec nous.
C'est pas la tienne, j'espère.
Si!
C'est pas grave, tu peux t'asseoir.
Personne n'y a touché depuis un an.
La batterie doit être à plat.
Tu t'y connais?
Un peu. Pourquoi?
La batterie est morte.
Et pas seulement la batterie...
Tu trouves ça étrange?
Tu refusais les visites pendant le deuil.
Qui a dit ça?
C'est ce qu'ils ont dit.
Ya'ir et Ayala se réunissaient au Centre
et choisissaient ceux qui iraient te consoler.
Les autres restaient avec les crétins.
Et toi, tu es resté avec les crétins?
Avec les crétins et les minables.
Après, je suis rentré.
Quand Ya'ir, Ayala et toi n'êtes pas là,
je vois pas l'intérêt de rester. Tu savais pas?
C'est marrant.
Je crois toujours que l'endroit où je suis est le plus nul.
Si tu étais venu, tu aurais vu que j'allais bien.
On disait que ta famille refusait les visites.
Moi, j'aurais voulu que tu viennes.
Je dois y aller.
On se voit au feu de joie?
J'irai peut-être à un autre.
Pourquoi?
On fera notre propre feu. Les crétins et les minables...
Tant pis. Mon anniversaire, c'est à Lag B'Omer.
Le jour même?
Non, la veille.
Alors ça compte pas.
Salut.
Tu veux faire un tour? - Merci.
Le monde est comme l'Arche de Noé.
Les célibataires sont laissés-pour-compte.
Et alors?
C'est peut-être plus facile pour les hommes.
Je te regarde et je me dis que tu as de la chance.
Tu as deux filles,
un bel appartement, une communauté.
C'est beaucoup.
Et tu es une femme encore jeune et belle.
Je n'aurai probablement pas d'enfants.
J'ai des amis...
Tu n'as eu aucune relation sérieuse?
Avec tous ces rendez-vous?
J'aime les femmes, rassure-toi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles.
A la yeshiva, je me disais: "Pas avant le mariage".
Et ce n'est pas arrivé.
Je ne voulais pas te gêner. D'habitude je n'en parle pas.
Ca va.
Tes parents vivent encore?
Tu as des frères et sours?
J'ai trois sours, déjà grands-mères.
Tu vois tes neveux?
Quand ils étaient enfants, j'étais le tonton gâteau.
J'apportais des cadeaux.
Mais ces dernières années, ils mènent leur vie.
Chacun a sa vie.
Qu'est-ce que tu fais, pour shabbat?
Je dors.
Il est temps de rentrer. Il est tard.
Bonne nuit, Yossi. - Bonne nuit, Rachel.
Si tu as besoin d'un chauffeur, appelle-moi.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Bon anniversaire, Tammy. - Merci.
De rien. C'est ton anniversaire.
Je crois que c'est aussi l'occasion idéale
pour nous asseoir et parler.
Il est possible que depuis la mort de papa,
je ne vous aie pas assez prêté attention.
Je voudrais que ça change.
Je veux entendre tout ce que vous avez à dire, vraiment.
Ce que vous avez sur le cour.
Déballez tout.
Tammy, veux-tu commencer?
Esty d'abord.
En un an, tu as perdu la tête.
L'histoire de la porte, à quoi ça rimait?
Papa n'aurait pas déménagé et n'aurait pas été lèche-bottes.
Si le comité te demandait de te balader à poil,
tu le ferais, sans te soucier de nous.
Voilà ce que je pense.
Tu traverses une période difficile, maman,
mais j'ai parfois l'impression
que tu essaies tellement de prouver que ça va
que tu en oublies nos sentiments à nous.
On ne peut pas vivre selon le bon vouloir de Shula et Motke.
Évidemment.
Je vais prendre tout ça en considération.
En tout cas, vous êtes ce que j'ai de plus précieux au monde,
et votre manque d'égard et de coopération...
Vous cherchez à me contrarier...
Comme si vous me reprochiez le décès de votre père.
Vous êtes jeunes, vous ne comprenez pas tout, et tant mieux,
mais comprenez ceci:
Nous vivons sous une loupe.
Vous devez comprendre que si la colonie nous refuse,
je serai abandonnée ici, sans amis.
Vous me crachez au visage.
Vous voulez que je vous abandonne?
Je m'en fiche.
Joyeux anniversaire, Tammy.
Tu es venu...
Juste pour t'apporter un cadeau.
Merci.
Donne-moi ta main.
"Joyeux anniversaire. Rafi"
Merci.
J'y vais. Ils m'attendent au feu de camp.
Réjouis-toi, loue le nom sacré
Shimon Peres n'est qu'un salaud...
Réjouis-toi, loue le nom sacré
Shimon Peres n'est qu'un salaud...
Sanctifie ta vie, grace à la Torah.
Et purifie-la par le travail. Garcons!
Le fruit de votre labeur vous rendra heureux! Filles!
Le fruit de votre labeur vous rendra heureuses!
Alors?
Moshe m'a dit que ç'avait été un grand succès.
Il t'a dit ca?
II a laissé entendre que ça pourrait mener quelque part.
C'est un personnage, n'est-ce pas?
Je suis surprise qu'il t'ait dit ça.
Tu vois? Tu seras bientôt aux quatre coins du monde avec lui!
II va faire joujou longtemps avec son bout de bois?
Toute sa vie.
Ca te dit d'aller au feu de Rafi?
Maintenant?
Pourquoi pas? On lui dit bonjour et on rentre.
Je sais pas.
Tout le monde s'en fout, ici.
Laisse tomber. Ca me dit rien.
Bon...
Moi, j'y vais.
Toi, ma mignonne, enlève ton chemisier
Si tu transpires, enlève ton soutif
Un ange venu du ciel embrassera tes seins...
Viens, on rentre.
J'ai plus envie d'y aller.
Tu veux rentrer? On y est presque.
On leur dit au moins salut.
D'accord, mais si je veux rentrer, tu m'accompagnes.
Je rentrerai pas toute seule.
Tammy la putain fait le tapin
lls attendent leur tour et ils ont la trique
Inbal la putain fait le tapin
lls attendent leur tour et ils ont la trique
En passant par là
Je me dresse devant la pierre
Les rochers et les crêtes
La route goudronnée, noire
Le soir descend lentement
Le vent marin souffle
La lueur de la première étoile
Brille au-dessus de Beth-Makhsir
Bab-el-Wad
Souviens-toi à jamais de nos noms
Des convois ont forcé la voie vers la ville...
Bref, il la paie,
elle se déshabille, il se la fait et il jouit.
Elle se rhabille et il dit:
Attends, c'est quoi le spécial espagnol?
Elle répond: T'as raison, j'ai oublié.
Olé!
Alors, vous captez rien aux blagues!
Mais si. C'était une super blague.
Une autre: Le même lapin marche...
Attends, y en a marre de ton lapin.
Les filles connaissent peut-être une blague.
Vous en connaissez une?
Racontez-la. Regarde, j'en rigole d'avance.
Oui, j'en ai une.
C'est pas vrai...
Elle est pas très drôle, mais bon...
Un type offre un jacuzzi à sa femme pour son anniversaire.
Elle est contente, elle l'embrasse,
ils se déshabillent, entrent dans le jacuzzi
et barbotent dans l'eau.
On sonne à la porte.
La femme enfile son peignoir et va répondre à la porte.
C'est le voisin du dessus, M. Cohen.
Il voit le peignoir entrouvert
et dit:
Je savais pas que tu étais aussi jolie.
100 dollars si tu entrouvres le col de ton peignoir.
Elle entrouvre le col de son peignoir.
M. Cohen regarde et lui donne 100 dollars.
C'est vraiment une blague débile...
Pourquoi? - Va jusqu'au bout.
C'est la règle. - D'accord.
M. Cohen regarde ses jambes et dit:
Si tu écartes le bas de ton peignoir,
je te donne encore 100 $.
Et le mari remarque rien?
Ta gueule!
Vous la connaissez pas?
Tout le monde est venu.
C'était réussi, hein?
Comme d'habitude.
Quel dommage de ne pas avoir invité Moshe Weinstock.
Il ne fait pas partie de la colonie.
Rachel le persuadera peut-être de se joindre à nous.
C'était très réussi. - Tu trouves aussi?
Bonne nuit. - Contente que tu sois venue.
On se voit demain à la marche? - Bien sûr.
Bonne nuit.
Yossi? Je te réveille?
C'est Rachel.
Je me demandais si tu ne voulais pas m'accompagner
à la marche demain.
Les filles ont des blagues comme ça?
Tu serais étonné.
Elles sont deux fois plus chaudes que les mecs.
J'ai pas raison?
Si je savais comment c'est pour les mecs, je te le dirais.
Mais comment tu peux lui répondre...
Moi, j'ai froid. J'ai envie de rentrer.
J'ai une veste dans la voiture. Tu la veux?
T'es sûre? - Tu viens?
Reste encore un peu. Pars pas déjà.
On attend que le feu s'éteigne et on vous ramène.
D'accord?
Tu peux aller te réchauffer dans la voiture.
Viens voir...
Pourquoi tu veux partir?
Quand le feu sera éteint, on rentre. Promis.
D'accord. Je vais à la voiture.
La chemise pendante, les lacets défaits,
j'étais paumé. Comme je suis réserviste, il me dit:
Soldat, avance!
Alors je me mets à boiter.
Désolé.
Ça te gêne si je pose ma main là?
Le feu s'éteint...
Chérie, où tu vas comme ca?
Je vais rentrer.
Yaniv, prends le jerrycan.
T'es pressée? - Laisse-moi, je veux partir.
On a dit qu'on attendait que le feu s'éteigne.
Yaniv, verses-en, qu'on voie s'il est éteint.
Lâche-la, llan. - Verse!
Quoi? C'est juste un bisou.
Ca va?
Dis si ça va ou pas. Je veux pas que tu te mettes à hurler.
Ca va?
Je veux partir.
Aucun problème. Qui t'en empêche?
Et les autres? Lls méritent pas un petit bisou?
Et Goslan? II y a pas droit?
Et mon frère, il y a pas droit?
Allez, Goslan, voyons de quoi t'es capable.
Je la tiens, vas-y.
Lâche-la.
Elle est d'accord. Pourquoi t'es nerveux?
T'es d'accord, non?
Pourquoi elle est venue, à ton avis?
Elle est d'accord...
T'imagines quoi? Elles sont toutes comme ca.
Elles disent non mais elles aiment ca.
Tu crois qu'elle veut pas?
Bien sûr que si, mais elle le dira pas.
C'est bon, hein?
C'est pas méchant. - Mais elle pleure. Lâche-la, Goslan!
Quoi?
T'es pas son père!
On fait que flirter.
Regarde, je la lâche.
Je la lâche si elle me touche la queue.
Je le jure.
Touche-moi une seconde et je te laisse.
Je la force pas. C'est juste une caresse.
Persuade-la de dire oui et je la laisse.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Regarde, je te file aussi dix shekels.
Allez, Tammy.
Je te lâche juste après. Promis.
Une petite caresse et tu prends le fric.
Fais pas ta mijaurée.
Tu promets que tu la lâcheras?
Je le jure. Sur la tête de ma mère.
T'es d'accord?
Alors, Rafi, ça va?
Je suis désolé de t'avoir frappé, tout à l'heure.
Je voulais te dire une chose.
Mieux vaut baiser une bimbo qu'être un fayot.
J'espère que t'as pigé.
Tu es Tammy, c'est bien ça?
Oui. - Je m'appelle Yossi.
Je sais.
Je vais conduire ta mère à la marche. Je l'attends.
Je vais la chercher? - Non.
On a rendez-vous dans dix minutes. Je suis en avance.
Tu as passé la nuit au feu de camp? - Oui.
Quelle chance...
Je regrette ma jeunesse.
Tu t'es bien amusée, au moins? - Comment?
Ayala et Ya'ir sont rentrés il y a deux heures.
Où étais-tu passée?
Avec Inbal.
Tu t'es assise dans le feu ou quoi?
Au fait, ton chauffeur est arrivé.
Comment c'était, hier?
Bien. Sauf que tu n'y étais pas.
Seuls les membres de la colonie étaient invités.
Et si on n'allait pas à la marche?
Vraiment? - Oui.
Où veux-tu aller?
Je ne sais pas. Dans un endroit moins fréquenté, peut-être.
J'ai une idée.
"Gerlick"
Bonjour.
Tammy est là?
Oui. Tu veux entrer? Je vais la chercher.
Comment tu t'appelles? - Rafi.
Une seconde, Rafi.
Elle répond pas.
Tu veux repasser cet après-midi?
Non...
Merci.
Ton mari te manque?
II manque aux filles.
Et à toi?
Ça me manque d'avoir un homme à la maison.
Mais mon mariage n'allait pas bien. Je me suis mariée si jeune.
Pourquoi es-tu restée avec lui?
Je ne sais pas.
Il me traitait bien.
Pourquoi toutes ces questions? - Désolé.
Non, il n'y a pas de mal. Tu peux demander.
Ça ne me dérange pas.
Que veux-tu savoir?
II savait que tu ne l'aimais pas?
Je pense que oui.
D'autres questions?
J'en ai une autre, mais j'ai peur de ta réponse.
Demande toujours. Au pire, je ne répondrai pas.
Tu coucherais avec un homme qui n'est pas ton mari?
Tu es très direct.
Désolé. Je n'aurais pas dû te demander ça.
Et si je t'avais posé la même question?
J'ai décidé que je le ferais.
Où est Tammy? - Dans sa chambre.
Tammy, tu t'es enfermée?
Tu as besoin du marteau?
Tammy, ouvre.
Elle est là depuis ce matin.
Tammy, ça va?
Comment ça, depuis ce matin?
Oui, ce matin. T'as besoin d'un dictionnaire?
Pourquoi t'es-tu enfermée? Lci, on ne ferme pas les portes.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il? Tu n'es pas changée, pas lavée?
Je suis fatiguée. Demain, d'accord?
Un certain Moshe Weinstock a téléphoné. Deux fois.
Il va à votre balade d'exploration, demain.
Tu lui as dit quoi?
T'inquiète pas, j'allais pas te gâcher ça.
Et les fils, les fils retournèrent dans leur patrie...
Qu'est-ce que c'est, cet endroit?
Motke, tu ne pouvais pas t'établir plus près de la ville?
Ramallah n'est pas une ville, peut-être?
Pourquoi tu es partie?
On s'entend pas, avec ce vent.
Il faut t'habituer. C'est encore pire, la nuit.
Il y a des rumeurs, sur ce qui s'est passé au feu de Rafi.
De quoi tu parles?
Des rumeurs...
En tout cas, je voulais te dire
que je ne te reproche rien.
Si tu veux en parler,
tu peux venir me voir.
Je pense que...
si on doit vivre ensemble dans cette colonie,
on devrait parler.
Quelles rumeurs?
Toutes sortes de choses.
Dis-moi. Je veux savoir ce que tu as entendu.
Tu n'es pas au courant?
Non.
Il paraît que tu couches.
Que je couche?
Mais je t'ai dit que je ne te reprochais rien.
C'est naturel.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui te prend?
J'ai cru que tu voulais. - Imbecile!
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi n'ont-ils pas dit qu'il y avait des vaches?
C'est si beau.
Tammy, rentre. J'arrive.
Bonne nuit.
Je n'avais pas prévu que Moshe Weinstock serait là,
mais je ne pouvais pas le blesser.
Je sais, je comprends.
Même si Weinstock n'a pas l'air du genre à se vexer pour un rien.
Tu as remarqué...
Il m'a invitée à son concert.
Tu vas y aller?
Je ne sais pas.
Je lui ai dit que j'essaierais de me libérer.
C'est vraiment drôle, tu sais...
Mon mari voulait être chantre.
Il aimait cette musique, avait une belle voix.
Mais il était trop timide pour chanter en public.
Moi, je détestais ça. Il essayait de me traîner aux concerts.
Ça finissait en dispute et il y allait seul.
Va à ce concert.
Il paraît qu'il n'est pas mauvais.
Je dois rentrer.
D'accord. Si tu as besoin d'un chauffeur...
Je t'appelle.
Je sais que tu attends quelqu'un de mieux que moi.
Je peux le comprendre. Mais sache que je t'aime.
Tu es une femme extraordinaire.
Tu n'es pas obligée de me répondre.
Bonne nuit.
Je n'attends pas quelqu'un de mieux que toi. Ne dis jamais ça.
Je n'ai jamais rencontré plus gentil que toi.
Tu attends quoi?
Je ne sais pas.
De tomber amoureuse.
J'ai 42 ans et je n'ai jamais été amoureuse.
Shula me dit de ne pas attendre un feu d'artifice,
mais c'est ce que j'attends.
Tu es si égocentrique que tu ne t'écoutes pas toi-même.
Bonne nuit, Rachel.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Bordel...
Ma mère va avoir une attaque.
"Tammy Gerlick est une pute"
Chacun s'engage à payer les taxes mensuelles de la colonie.
Attends. Ce n'est pas à moi de vérifier les comptes bancaires.
Non, mais chacun déclare avoir les fonds pour payer les taxes.
Le comité sert à ca.
Mais ca exclut d'emblée les plus fauchés.
Je veux comprendre. C'est le message que nous voulons diffuser?
II ne s'agit pas de message mais d'administration.
Nous fondons une colonie à très peu de frais.
Une caravane ne coûte pas cher.
Pour contrôler la qualité des voisins,
il faut s'assurer qu'ils ne sont pas là pour raison économique.
Le but est de peupler le territoire mais aussi de réunir le peuple.
Que le Comité national ajoute une clause!
Je ne veux pas vivre dans un quartier pauvre.
C'est de ça qu'il s'agit.
Une colonie idéologique.
Tu es bien placée pour savoir de quoi je parle, Rachel.
Que suis-je censée comprendre?
Fais un tour dans le quartier.
C'est écrit sur tous les murs.
Rappelle-toi que ce sont les pires années. Le meilleur est à venir.
Combien d'années avant que le pire passe?
Deux, trois au maximum.
Respire et garde la tête haute jusqu'au bac.
Ensuite, fais ton service dans le désert, aussi loin que possible.
Pas comme moi.
Si papa n'était pas mort, j'aurais servi à Eilat,
ou même en gypte.
Je détestais quand il fumait.
Il me manque tellement.
Je sais. A moi aussi.
Je me souviens que maman le rendait dingue, le pauvre.
Tu veux me raconter le feu de camp?
Esty, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu veux? - J'ai besoin de ton aide.
A quelle heure rentres-tu?
Moi? - II faut t'acheter des sandales.
Je n'ai pas le temps. - Trouves-en.
Tu as une minute? - Je suis en retard.
Tant pis. Je veux te parler.
Je ne t'en veux pas,
mais je veux savoir ce qui s'est passé au feu de camp.
Si tu ne me dis rien, je ne peux pas t'aider.
Si on t'a fait du mal, dis-le moi.
Maman, ne te mêle pas de ça.
C'est ça qui me blesse. Tu n'es pas venue me trouver.
Je suis ton ennemie?
Ça te blesse, d'accord, mais j'ai pas besoin de toi.
Pourquoi ce ton? Comment ça, pas besoin de moi?
Tu essaies encore de me punir?
J'apprends par Shula Kupfer que ma fille est une pute.
Tu sais à quoi j'ai passé la nuit?
A effacer des graffiti!
Merci pour ton aide.
Où étaient les moniteurs quand c'est arrivé?
Comment ai-je pu envoyer une enfant de 15 ans
à un feu de camp où elle passe la nuit avec des voyous?
Ca va barder!
Je vous promets que personne ne s'en tirera comme ça!
II est mort l'an dernier. Pour la voiture,
il faut voir avec ma mère. Bonne chance.
On les connaît et on s'en occupe. Crois-moi.
Ils nous ont déjà causé des ennuis.
Que font-ils au Bnei Akiva? Pourquoi...
Ce n'est pas si simple.
Ils ne sont pas venus au Centre,
c'est ta fille qui est allée vers eux.
On ne peut contrôler tout ce qui se passe à l'extérieur.
Que dois-je faire? Ça pourrait arriver à une autre fille.
Mais ce n'est pas arrivé à une autre.
Motke,
je vais aller voir la police.
Tu le regretteras toute ta vie.
Tu tiens à ce qu'un flic interroge les amis de Tammy?
Tu ignores ce qui s'est passé.
Ne fais pas de vagues.
Ça finira dans les journaux, tout le monde parlera
de la traînée qui a séduit les garçons.
Elle ne les a pas séduits. Ce n'est pas une traînée.
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce qui se dira si ca s'ébruite.
Que suis-je censée faire?
Rien. Ça finira par se calmer.
Je te le promets.
Regarde depuis les cieux
Regarde depuis les cieux et vois
Que nous sommes devenus
un objet de mépris
Parmi les nations
Yossi, c'est Rachel.
J'ai besoin de faire un tour. C'est urgent.
Je ne sais pas...
Ca va? - Non.
Je suis désolée. Je suis une femme horrible.
Mais non.
Je fais du mal à mes proches. A Shmuel, aux filles et à toi.
Je ne tourne pas rond. - Ce n'est pas vrai.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit l'autre nuit,
en bas de chez moi?
J'essaie de l'oublier. - N'oublie pas.
Je veux que tu m'aimes.
Mais je t'aime déjà.
Je vais les réveiller.
Tu connais Yossi, non?
Esty, tu ne l'as pas encore rencontré.
Je veux discuter de deux choses importantes.
La première...
Je veux connaître votre opinion sur la nouvelle colonie.
Avant que Motke annonce son vote, je veux que nous votions.
Qui est contre le déménagement?
D'accord. Maintenant...
Tammy, Je veux te parler seule à seule.
Je veux savoir si ça va, si quelqu'un t'a fait du mal.
Tu n'es pas obligée de me parler.
Tu peux parler à quelqu'un d'autre,
au conseiller pédagogique,
à un psychologue.
Tu peux l'écrire sur une feuille, si ça te gêne.
Mais garder silence n'est pas bon.
C'est de silence dont j'ai besoin.
Je vais bien.
Je te crois.
Je te fais confiance.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu pars?
Je vais travailler.
Tu veux boire quelque chose?
Non, merci. Je suis en retard.
Je t'emmène à l'école?
Attends, je vais chercher mon sac.
Pourquoi tu t'es enfui ce matin?
Tu t'es enfuie aussi, non?
Comment ca?
Tu vas souvent à l'école à 6 h 20 du matin?
Et toi, tu ne travailles pas?
Ma mère va être fâchée.
Tu crois? - Elle aime ca.
On ne lui dira pas que je ne travaillais pas.
Pourquoi tu ne t'es jamais marié?
Quelque chose cloche chez moi.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Dieu empêche certains de se marier et de se reproduire.
Il gâche quelque chose dans leur personnalité.
Un détail insignifiant, qui passe inaperçu au début.
Ce petit quelque chose les fait rester seuls.
Ça semble pas logique.
J'en connais que Dieu devrait pas laisser se reproduire.
Tu crois que tu ne te marieras jamais?
J'ai bien peur que non.
Ma mère sera triste de voir que tu es parti.
Tu crois?
Oui.
On ne te reverra plus?
Bonjour. Entre.
Passons au salon. Un verre? - Non, merci.
Café? Gâteau? - Non, merci.
Comment va Tammy? Bien?
Oui.
Tant mieux.
C'est terrible, ce qui est arrivé.
Certains jeunes viennent de foyers à problèmes.
Ya'ir m'a rapporté des histoires incroyables.
Mais tout ira probablement mieux à la colonie.
Tu es acceptée.
On a voté hier et j'ai insisté pour que tu en sois. C'est fini.
Tu es surprise?
Maintenant, il faut se mettre au travail.
Avant d'aller plus loin,
je suis venue vous dire que je ne rejoindrai pas la colonie.
Je cède ma place.
Comment ca? - Je ne veux pas y aller.
Je ne comprends pas.
Je suis choquée! Après tous les efforts que Motke a faits!
C'était ton rêve. Que s'est-il passé?
Tu trouveras une famille très bien pour nous remplacer.
Bon...
Je suis tout simplement choquée.
Arrête d'être choquée pour un rien.
Ne me parle pas comme ça!
Eh bien... je vais y aller.
Je vous souhaite bonne chance.
Pour ne pas passer pour une chichiteuse,
réponds aux appels de Moshe Weinstock.
Ce serait plus correct.
Je suis une chichiteuse après avoir été ton amie
pendant des années?
Ingrate...
Tu avais mon adresse?
Tu es sur la liste.
Rafi, tu viens?
Attends, Goslan. J'arrive.
Je me sens nul, pour ce qui est arrivé.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici?
Pour toi.
On va se revoir?
Tu as envie de me voir?
Oui.
J'ai alors décidé que quoi qu'il arrive,
cette année, je serais heureuse.
Démarre!
Réalisation: Joseph Cedar